ENCARNA
2020 – 2022
Fragment of the life of Encarna, 82 years old, the eldest of four siblings and the last one still alive from the Perez Ortega family, my maternal family.
Extract from the memoirs of
Maria del Carmen Perez Ortega,
sister of Encarna, summer of 2005.
I want to talk about my sister; she’s 64 years old and has always been there for me, but now, I’m a bit worried about her. She’s made a change in her life, her behavior…
She forgets things and doesn’t listen to you until you say it three times; I think she’s very affected by my recent relapse of illness.
I’m a little scared because right now, she’s my feet and my hands; I can hardly do anything alone anymore. I cook, I wash the dishes, and what I’ve never done before, I’ve taken up baking cakes. I never had time before because of work, my house, my kids, and my husband; I didn’t even have a spare moment for myself. In this stage of my life, everything made me happy and I did it willingly…
…Since my husband passed away, I haven’t stopped making a special dinner at Christmas for my children, my sister, and myself. I believe life goes on, and we’re all still in it.
What I deduce from life is that we’re born with a lot of joy to form a family, but what we’re not prepared for is to leave, and that’s really life.
ENCARNA
2020 – 2022
Fragmento de la vida de Encarna, de 82 años, la mayor de cuatro hermanos y la última que sigue viva de la familia Pérez Ortega, mi familia materna.
Extracto de las memorias de
María del Carmen Pérez Ortega,
hermana de Encarna, verano de 2005.
Quiero hablar sobre mi hermana; ella tiene 64 años y siempre ha estado ahí para mí, pero ahora estoy un poco preocupada por ella. Ella ha hecho un cambio en su vida, en su comportamiento…
Olvida cosas y no te escucha hasta que lo dices tres veces; creo que está muy afectada por mi reciente recaída en la enfermedad.
Estoy un poco asustada porque ahora mismo, ella es mis pies y mis manos; ya casi no puedo hacer nada sola. Cocino, lavo los platos, y lo que nunca había hecho antes, he comenzado a hornear pasteles. Nunca tuve tiempo antes por el trabajo, mi casa, mis hijos y mi esposo; ni siquiera tenía un momento para mí. En esta etapa de mi vida, todo me hacía feliz y lo hacía con gusto…
…Desde que mi esposo falleció, no he dejado de hacer una cena especial en Navidad para mis hijos, mi hermana y para mí. Creo que la vida continúa, y todos seguimos en ella.
Lo que deduzco de la vida es que nacemos con mucha alegría para formar una familia, pero para lo que no estamos preparados es para irnos, y eso es realmente la vida.
TONY LORENZO 